Debian 8 の Mailman 2.1.18 に更新したらトラブルが起きた

メーリングリスト(ML)を運用しているサーバー の OS を Debian 7 (Wheezy) から Debian 8 (Jessie) に更新しました。これにより、ML 管理ソフト Mailman のバージョンが 2.1.15 から 2.1.18 になりました。

すると ML の配信に失敗する(ML に宛ててメールを出してもどこにも配信されない。エラーも返ってこない)状態になってしまいました。OS のバージョンアップだったので、関係するソフトウェアの多くが更新されており(たとえば Bind9, Postfix, Python,…)、しばらくどこが原因かわからず途方に暮れていましたが、ようやくエラーログを見つけ出し、それを検索して調べることで解決できました。

結局のところ、この人と同じで、MLの説明などを日本語(EUC-JP)で記述していた箇所を Web の管理画面から書き直すことで、何のことはなく問題は解消しました。

こういうのはだいたい解決してしまった後に見つけるものですが、/usr/share/doc/mailman/NEWS.Debian.gz に、

mailman (1:2.1.16-1exp1) experimental; urgency=low

  This version has changed the encoding of most strings, templates
  and pages to UTF-8 to meet the Debian release goal of full UTF-8
  support in all packages. It also no longer automatically converts
  mails to ISO-8859-1.

  If you have been using any nōn-ASCII strings in places such as
  the mailing list description, these were be stored wrongly in the
  list configuration file (config.pck), so you will need to change
  those (e.g. via the webinterface) again in order to have them be
  displayed correctly.

と書いてありました。

さてメールは配信されるようになったものの、ヘッダーに DKIM-Signature: が残っていて、設定ファイル /etc/mailman/mm_cfg.py に記述していた REMOVE_DKIM_HEADERS が効いていないようです。以前はちゃんと機能していました。

これまた検索してみると、オプション from_is_list と組み合わせないと効かないようで、それと無関係に効かせようとしてもバグがあるようです。上流の新しい版では修正されているので、Mailman/Handlers/CleanseDKIM.py を差し替えました。

その上で、設定ファイルで REMOVE_DKIM_HEADERS = 2 としました。