{"id":612,"date":"2014-06-10T11:15:23","date_gmt":"2014-06-10T02:15:23","guid":{"rendered":"http:\/\/pasero.net\/~mako\/blog\/?p=612"},"modified":"2014-06-11T20:54:40","modified_gmt":"2014-06-11T11:54:40","slug":"%e3%83%97%e3%83%a9%e3%82%b0%e3%82%a4%e3%83%b3%e3%82%84%e3%83%86%e3%83%bc%e3%83%9e%e3%81%ae%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%81%a7%e3%81%86%e3%81%be%e3%81%8f%e6%89%8b%e3%82%92%e6%8a%9c%e3%81%93%e3%81%86%e3%81%84","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pasero.net\/~mako\/blog\/s\/612","title":{"rendered":"WordPress \u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u3084\u30c6\u30fc\u30de\u306e\u7ffb\u8a33\u3067\u3046\u307e\u304f\u624b\u3092\u629c\u304f(\u3044\u3044\u610f\u5473\u3067)"},"content":{"rendered":"

WordCamp Kansai 2014<\/a> \u306b\u884c\u3063\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u30022\u65e5\u3081\u201c\u30b3\u30f3\u30c8\u30ea\u30d3\u30e5\u30fc\u30bf\u30fc\u30c7\u30a4\u201d\u3001\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u30fb\u30c6\u30fc\u30de\u7ffb\u8a33\u306e\u4e16\u8a71\u5f79<\/a>\u3060\u3063\u305f\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u53ef\u642c PC \u306f\u6301\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u3057\u3001\u5b50\u9023\u308c\u3060\u3057\u3001\u9060\u65b9\u307e\u3067\u5e30\u308b\u305f\u3081\u306b\u9014\u4e2d\u3067\u629c\u3051\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u3057\u3001\u3055\u3089\u306b\u3001\u300cMac\/Win \u3067 Poedit<\/a> \u3068\u3044\u3046\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u4f7f\u3046\u300d\u3068\u3044\u3046\u306e\u304c\u6700\u3082\u4e00\u822c\u7684\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u306e\u306b\u81ea\u5206\u3067\u306f\u4f7f\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u305f\u3081[1<\/a>]<\/sup>\u306b\u64cd\u4f5c\u65b9\u6cd5\u3092\u5373\u7b54\u3067\u304d\u306a\u3044\u2026\u2026\u3001\u3068\u3044\u3046\u5e7e\u91cd\u3082\u306e\u5f79\u7acb\u305f\u305a\u3076\u308a\u3067\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u3053\u3069\u3082\u306e\u76f8\u624b\u3084\u3089\u4f55\u3084\u3089\u3001\u3053\u3061\u3089\u306e\u307b\u3046\u304c\u304a\u4e16\u8a71\u306b\u306a\u308a\u3063\u3071\u306a\u3057\u3067\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\r\n

\u305d\u3046\u3044\u3046\u4e2d\u3067\u8cea\u554f\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3053\u3068\u3092\u3001\u4eca\u3055\u3089\u306a\u304c\u3089\u3053\u3053\u306b\u66f8\u3044\u3066\u304a\u3053\u3046\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\r\n

\u7ffb\u8a33\u4f5c\u696d\u306e\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7<\/h3>\r\n

WordPress \u306e\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u3084\u30c6\u30fc\u30de\u306e\u7ffb\u8a33\u3092\u3084\u3063\u3066\u307f\u3088\u3046\u3068\u3044\u3046\u8a18\u4e8b\u306f\u3042\u3061\u3053\u3061\u306b\u305f\u304f\u3055\u3093\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u3053\u3067\u306f\u7d30\u304b\u304f\u66f8\u304d\u307e\u305b\u3093\u306e\u3067\u3001\u305d\u308c\u3089\u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u307f\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u300cPOT \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3068\u306f\u4f55\u304b\u300d\u300cPO \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3068\u306f\u4f55\u304b\u300d\u300c\u305d\u308c\u3089\u306f\u3069\u3053\u306b\u3042\u308b\u304b\u300d\u306a\u3069\u306f\u65e2\u306b\u77e5\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u524d\u63d0\u3067\u9032\u3081\u307e\u3059\u3002<\/p>\r\n

\u304a\u3055\u3089\u3044\u3067\u3059\u3002WordPress \u306e\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u3084\u30c6\u30fc\u30de\u306e\u7ffb\u8a33\u4f5c\u696d\u306e\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u306f<\/p>\r\n

    \r\n
  1. \u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u3084\u30c6\u30fc\u30de\u306e\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u306e\u4e2d\u306e\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u308b\u3079\u304d\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306b __() \u3084 _e() \u306a\u3069\u306e\u30de\u30fc\u30af\u3092\u4ed8\u3051\u308b<\/li>\r\n
  2. \u30de\u30fc\u30af\u3055\u308c\u305f\u6587\u5b57\u5217\u3092\u62bd\u51fa\u3057\u3066 POT \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u306b\u3068\u3063\u3066\u539f\u672c\u3068\u306a\u308b\u3082\u306e\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b<\/li>\r\n
  3. POT \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u5143\u306b\u3001\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3092\u305d\u308c\u305e\u308c\u306e\u8a00\u8a9e\u306b\u7ffb\u8a33\u3057\u305f PO \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb \u3092\u6e96\u5099\u3059\u308b<\/li>\r\n
  4. PO \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u7de8\u96c6\u3059\u308b (\u3053\u308c\u304c\u307b\u3093\u3068\u3046\u306e\u7ffb\u8a33\u4f5c\u696d)<\/li>\r\n<\/ol>\r\n

    \u3067\u3059\u3002\u4f5c\u696d\u306e\u30b9\u30bf\u30fc\u30c8\u5730\u70b9\u304c\u5f8c\u308d\u306b\u8fd1\u3044\u307b\u3069\u3001\u3068\u3063\u304b\u304b\u308a\u3084\u3059\u3044\u3067\u3059[2<\/a>]<\/sup>\u3002<\/p>\r\n

    \u6700\u3082\u59cb\u3081\u3084\u3059\u3044\u72b6\u614b: \u30b9\u30c6\u30c3\u30d74\u304b\u3089<\/h3>\r\n

    \u305f\u304f\u3055\u3093\u3042\u308b\u8a18\u4e8b\u306e\u3072\u3068\u3064\u3001Nao \u3055\u3093\u306e\u300c2014\u5e74\u7248: WordPress \u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u30fb\u30c6\u30fc\u30de\u306e\u7ffb\u8a33\u3092\u59cb\u3081\u3066\u307f\u3088\u3046<\/a>\u300d\u3092\u898b\u3066\u307f\u307e\u3059\u3002<\/p>\r\n

    \u305d\u306e\u8a18\u4e8b\u306b\u3042\u308a\u307e\u3059\u3088\u3046\u306b\u3001\u6700\u3082\u624b\u8efd\u306b\u59cb\u3081\u3089\u308c\u308b\u306e\u304c\u3001\u65e2\u306b\u5168\u90e8\u307e\u305f\u306f\u4e00\u90e8\u7ffb\u8a33\u304c\u306a\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b<\/a>\u3082\u306e\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u3001\u8aa4\u8a33\u3092\u4fee\u6b63\u3059\u308b\u3068\u304b\u3001\u5225\u306e\u8a33\u8a9e\u306b\u3059\u308b\u3068\u304b\u3001\u8a33\u306e\u629c\u3051\u3066\u3044\u308b\u90e8\u5206\u3092\u88dc\u3046\u3001\u3068\u3044\u3046\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\u3053\u308c\u306a\u3089\u6700\u521d\u306e\u30cf\u30fc\u30c9\u30eb\u304c\u3050\u3063\u3068\u4f4e\u304f\u3001\u3068\u3082\u304b\u304f\u300c\u3084\u3063\u3066\u307f\u3088\u3046\u300d\u3068\u3044\u3046\u6c17\u306b\u306a\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\r\n

    Poedit \u306a\u3089\u3001\u66f8\u304d\u63db\u3048\u305f\u3044 PO \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u958b\u304d\u3001\u5f53\u8a72\u7b87\u6240\u3092\u4fee\u6b63\u30fb\u52a0\u7b46\u3059\u308b\u3060\u3051\u3067\u3059\u3002<\/p>\r\n

    \u305d\u306e\u6b21\u306b\u697d\u306a\u72b6\u614b: \u30b9\u30c6\u30c3\u30d73\u304b\u3089<\/h3>\r\n

    \u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u3084\u30c6\u30fc\u30de\u305d\u306e\u3082\u306e\u306f\u7ffb\u8a33\u53ef\u80fd (POT \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u7528\u610f\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b)<\/a> \u3060\u304c\u65e5\u672c\u8a9e\u8a33 (name-ja.po) \u304c\u306a\u3044\u72b6\u614b\u3068\u3044\u3046\u306e\u304c\u3001\u305d\u306e\u6b21\u306b\u3068\u3063\u3064\u304d\u3084\u3059\u3044\u72b6\u614b\u3067\u3059\u3002<\/p>\r\n

    \u516c\u5f0f\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u306b\u767b\u9332\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3<\/a>\u3084\u30c6\u30fc\u30de<\/a>\u306a\u3089\u300ctranslation-ready\u300d\u3068\u3044\u3046\u30bf\u30b0\u304c\u4ed8\u3051\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002\u3053\u3053\u3067\u3044\u3046\u30b9\u30c6\u30c3\u30d71\u30842\u306e\u51e6\u7406\u304c\u65e2\u306b\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u3067\u3059\u3002<\/p>\r\n

    Poedit \u306a\u3089\u3001\u300c\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u300d-\u300cPOT \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u5143\u306b\u65b0\u3057\u3044\u30ab\u30bf\u30ed\u30b0\u3092\u4f5c\u6210\u2026\u300d\u3067\u3001\u300c\u8a00\u8a9e\u300d\u306b ja \u3092\u6307\u5b9a\u3057\u3066\u9069\u5207\u306a\u540d\u524d (name-ja.po \u306e\u5f62) \u3067\u4fdd\u5b58\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\r\n

    \u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30a4\u30f3\u3092\u4f7f\u3048\u308b\u306a\u3089 Poedit \u3092\u4f7f\u308f\u305a\u306b\u3001<\/p>\r\n

    \r\nmsginit -i name.pot -o name-ja.po -l ja \r\n<\/pre>\r\n
    \u3067\u3059\u3002\u610f\u5473<\/a>\u306f\u306a\u3093\u3068\u306a\u304f\u308f\u304b\u308a\u307e\u3059\u306d\u3002<\/p>\r\n
    \u3053\u306e\u6642\u70b9\u3067\u3001\u7ffb\u8a33\u73870% \u306e\u65e5\u672c\u8a9e\u7ffb\u8a33\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb name-ja.po \u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\r\n
    \u30b9\u30c6\u30c3\u30d73\u3092\u30b9\u30c6\u30c3\u30d74\u306b<\/h3>\r\n
    \u300c0%\u300d\u2026\u2026\u5acc\u306a\u97ff\u304d\u3067\u3059\u306d\u3002\u3053\u308c\u3060\u3051\u3067\u3084\u308b\u6c17\u304c\u524a\u304c\u308c\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3059\u3002\u306a\u306e\u3067\u3001\u904e\u53bb\u306e\u8cc7\u7523\u304b\u3089\u4f7f\u3048\u308b\u3082\u306e\u306f\u5c11\u3057\u3067\u3082\u6d41\u7528\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\r\n
    \u305f\u3068\u3048\u3070\u30c6\u30fc\u30de\u306e\u7ffb\u8a33\u3092\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u3057\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u6700\u521d\u306b\u3001\u65e2\u5b58\u306e\u3001\u305f\u3068\u3048\u3070\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u30c6\u30fc\u30de\u306e twentyfourteen \u306e\u7ffb\u8a33\u3092\u53d6\u308a\u8fbc\u3093\u3067\u3057\u307e\u304a\u3046\u3068\u3044\u3046\u306e\u3067\u3059\u3002<\/p>\r\n
    \u3082\u3057\u30b9\u30c6\u30c3\u30d73\u3092\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30a4\u30f3\u3067\u3067\u304d\u305f\u3088\u3046\u306a\u3089\u3001\u3053\u308c\u307e\u305f\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30a4\u30f3\u3067<\/p>\r\n
    \r\nmsgmerge -o name-ja.po -C wordpress\/wp-content\/languages\/themes\/twentyfourteen-ja.po name-ja.po name.pot\r\n<\/pre>\r\n
    \u306e\u3088\u3046\u306b\u3001msgmerge<\/code><\/a> \u3092\u4f7f\u3044\u307e\u3059\u3002-C<\/code> \u3067\u53c2\u8003\u3068\u3059\u308b PO \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u6307\u5b9a<\/a>\u3057\u307e\u3059\u3002-C<\/code> \u306f\u3072\u3068\u3064\u306e\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30a4\u30f3\u306e\u4e2d\u306b\u4f55\u5ea6\u3067\u3082\u6307\u5b9a\u3067\u304d\u308b\u306e\u3067\u3001WordPress \u672c\u4f53\u306e ja.po \u3084 admin-ja.po \u3082\u8ffd\u52a0\u3059\u308b\u3068\u3044\u3044\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\r\n
    Poedit \u3067\u306f\u3053\u308c\u306b\u76f8\u5f53\u3059\u308b\u64cd\u4f5c\u304c\u7c21\u5358\u306b\u3067\u304d\u306a\u3044\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002\u305d\u3053\u3067\u30b9\u30c6\u30c3\u30d73\u306e\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u3001\u6b21\u306e\u3088\u3046\u306b\u3057\u307e\u3059\u3002name-ja.po \u304c\u307e\u3060\u5b58\u5728\u3057\u306a\u3044\u72b6\u614b\u3067\u3001\u53c2\u8003\u3068\u3059\u308b PO \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb (\u305f\u3068\u3048\u3070 twentyfourteen-ja.po) \u3092 name-ja.po \u3068\u3044\u3046\u540d\u524d\u3067\u30b3\u30d4\u30fc\u3057\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u3092 Poedit \u3067\u958b\u304d\u3001\u300c\u30ab\u30bf\u30ed\u30b0\u300d-\u300cPOT\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3067\u30ab\u30bf\u30ed\u30b0\u3092\u66f4\u65b0\u2026\u300d\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\r\n
    \u3059\u308b\u3068\u3001\u82f1\u6587\u304c\u5408\u81f4\u3059\u308b\u5206\u306e\u7ffb\u8a33\u304c\u305d\u306e\u307e\u307e\u53d6\u308a\u8fbc\u307e\u308c\u307e\u3059[3<\/a>]<\/sup>\u3002\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u3067\u306f\u53c2\u8003\u306b\u3059\u308b\u4f3c\u305f\u3082\u306e\u3092\u898b\u3064\u3051\u3066\u304f\u308b\u3053\u3068\u304c\u96e3\u3057\u3044\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\u30c6\u30fc\u30de\u306e\u5834\u5408\u306f\u3001\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306e\u30c6\u30fc\u30de\u3092\u53c2\u8003\u306b\u3057\u3066\u3046\u307e\u304f\u3044\u3051\u307080%\u307b\u3069\u3082\u7ffb\u8a33\u6e08\u307f\u306b\u3057\u3066\u3057\u307e\u3046\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\r\n
    \u3053\u308c\u3067\u3001\u30b9\u30bf\u30fc\u30c8\u5730\u70b9\u3092\u30b9\u30c6\u30c3\u30d73\u304b\u3089\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u30b9\u30c6\u30c3\u30d74\u304b\u3089\u306b\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\r\n
    \u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea<\/h3>\r\n
    Poedit \u306b\u306f\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u3068\u3044\u3046\u6a5f\u80fd\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u306b\u767b\u9332\u3057\u3066\u304a\u3051\u3070\u3001\u305d\u308c\u3092\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u53c2\u7167\u3057\u3066\u3001\u82f1\u6587\u304c\u5408\u81f4\u3059\u308b\u5206\u3092\u57cb\u3081\u3066\u304f\u308c\u307e\u3059\u3002\u307e\u305a\u306f WordPress \u672c\u4f53\u306e ja.mo \u3084 admin-ja.mo \u305d\u308c\u306b\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306e\u30c6\u30fc\u30de\u306e twentyfourteen-ja.mo \u3092\u767b\u9332\u3057\u3066\u304a\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\r\n
    \u3053\u308c\u306b\u3088\u3063\u3066\u3082\u30b9\u30bf\u30fc\u30c8\u5730\u70b9\u3092\u30b9\u30c6\u30c3\u30d73\u304b\u3089\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u30b9\u30c6\u30c3\u30d74\u304b\u3089\u306b\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\r\n
    \u524d\u7bc0\u306e\u65b9\u6cd5\u3068\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u306e\u65b9\u6cd5\u306f\u540c\u6642\u306b\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001\u7a4d\u6975\u7684\u306b\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u3092\u4f7f\u3046\u306e\u304c\u3044\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\r\n
    \u3068\u3044\u3063\u3066\u3082\u79c1\u81ea\u8eab\u304c Poedit \u81ea\u4f53(\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u306f\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u3082)\u4f7f\u3063\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u306e\u3067\u8a73\u3057\u304f\u66f8\u3051\u307e\u305b\u3093\u3002\u304b\u306a\u308a\u53e4\u3044\u8a18\u4e8b\u3067\u3059\u304c Tai \u3055\u3093\u306e\u300cpoEdit\u306e\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u6a5f\u80fd\u3092\u4f7f\u3046<\/a>\u300d\u3084 Miyoshi \u3055\u3093\u306e\u300cpoEdit \u3067\u7ffb\u8a33\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u4f5c\u308b <\/a>\u300d\u306e\u300c\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u3092\u6d3b\u7528\u3059\u308b\u300d\u306e\u7bc0\u306a\u3069\u3092\u53c2\u8003\u306b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\r\n
    \u624b\u629c\u304d\u306e\u52b9\u679c<\/h3>\r\n
    \u300c\u624b\u629c\u304d\u300d\u3068\u3044\u3046\u3068\u8ca0\u306e\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u306e\u8a00\u8449\u3067\u3059\u304c\u3001\u3053\u3053\u3067\u306f\u307e\u3063\u305f\u304f\u305d\u3046\u3044\u3046\u3053\u3068\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u3080\u3057\u308d\u7528\u8a9e\u306e\u7d71\u4e00\u3068\u3044\u3046\u70b9\u3067\u3082\u3001\u7a4d\u6975\u7684\u306b\u3053\u3053\u306b\u66f8\u3044\u305f\u65b9\u6cd5\u3092\u3068\u308b\u3079\u304d\u3060\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\r\n
    \u305d\u3053\u3067\u3001\u6700\u521d\u63b2\u3052\u305f\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u3092\u4fee\u6b63\u3057\u3066\u3001<\/p>\r\n
      \r\n  
    1. \u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u3084\u30c6\u30fc\u30de\u306e\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u306e\u4e2d\u306e\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u308b\u3079\u304d\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306b __() \u3084 _e() \u306a\u3069\u306e\u30de\u30fc\u30af\u3092\u4ed8\u3051\u3066\u304a\u304f<\/li>\r\n  
    2. \u30de\u30fc\u30af\u3055\u308c\u305f\u6587\u5b57\u5217\u3092\u62bd\u51fa\u3057\u3066 POT \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u306b\u3068\u3063\u3066\u539f\u672c\u3068\u306a\u308b\u3082\u306e\u3092\u4f5c\u6210<\/li>\r\n  
    3. POT \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u5143\u306b\u3001\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3092\u305d\u308c\u305e\u308c\u306e\u8a00\u8a9e\u306b\u7ffb\u8a33\u3057\u305f PO \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb \u3092\u4f5c\u308b\r\n    
        \r\n      
      1. \u904e\u53bb\u306e\u8cc7\u7523\u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u3001\u3067\u304d\u308b\u3060\u3051\u7ffb\u8a33\u3092\u57cb\u3081\u308b<\/li>\r\n    <\/ol>\r\n  <\/li>\r\n  
      2. PO \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u7de8\u96c6\u3059\u308b (\u3053\u308c\u304c\u307b\u3093\u3068\u3046\u306e\u7ffb\u8a33\u4f5c\u696d)<\/li>\r\n<\/ol>\r\n
        \u306e\u8d64\u3044\u5b57\u306e\u9805\u76ee\u3092\u5fc5\u305a\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u610f\u8b58\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u5f37\u304f\u304a\u5968\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\r\n
        \u3056\u3063\u3068\u691c\u7d22\u3057\u3066\u307f\u305f Poedit \u306e\u4f7f\u3044\u65b9\u3001WordPress \u306e\u7ffb\u8a33\u3084 WordPress \u7ffb\u8a33\u796d\u308a<\/a>\u306e\u3088\u3046\u306a WordBench \u306a\u3069\u3067\u306e\u89e3\u8aac\u3067\u3082\u300cPOT \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304b\u3089 PO \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u4f5c\u308a\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002\u7a7a\u3063\u307d\u306e ja.po \u304c\u3067\u304d\u307e\u3057\u305f\u306d\u3002\u3055\u3042\u7ffb\u8a33\u3092\u59cb\u3081\u307e\u3057\u3087\u3046\u300d\u3068\u3001\u3053\u306e\u3042\u3044\u3060\u306e\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u304c\u98db\u3070\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u306b\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\r\n
        \u3044\u307e\u304b\u3089\u3084\u308d\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u7ffb\u8a33\u306f\u3001\u5358\u8a9e\u30ec\u30d9\u30eb\u3067\u306f\u65e2\u306b\u8ab0\u304b\u304c\u3084\u3063\u3066\u3044\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002WordCamp Kansai 2014 \u306e\u30ad\u30fc\u30ef\u30fc\u30c9\u306f\u300cShare \u5206\u304b\u3061\u3042\u3044<\/a>\u300d\u3067\u3057\u305f\u306d\u3002share \u3067\u304d\u308b\u3082\u306e\u306f share \u3057\u3066\u3001\u629c\u3051\u308b\u624b\u306f\u306a\u308b\u3079\u304f\u629c\u3044\u3066\u3001\u305d\u306e\u4f59\u529b\u306f\u5225\u306e\u3068\u3053\u308d\u3067\u6d3b\u304b\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\r\n
        \u3053\u308c\u304f\u3089\u3044\u306e\u4e0b\u8abf\u3079\u306f\u524d\u3082\u3063\u3066\u3084\u3063\u3066\u304a\u304f\u3079\u304d\u3067\u3057\u305f\u3002\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3002\u4eca\u5f8c\u306e\u5404\u5730\u306e\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u3084\u3001\u3042\u308b\u3044\u306f\u500b\u4eba\u3067\u3001\u7ffb\u8a33\u3084\u3063\u3066\u307f\u3088\u3046\u304b\u306a\u3068\u3044\u3046\u3068\u304d\u306b\u306f\u3001\u524d\u306b\u66f8\u3044\u305f\u300cWordPress \u7ffb\u8a33\u796d\u308a\u2014\u4eca\u3055\u3089\u6ce8\u610f\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u300c\u65e5\u672c\u8a9e\u300d\u306b\u3064\u3044\u3066 <\/a>\u300d\u3068\u4f75\u305b\u3066\u53c2\u8003\u306b\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u308c\u3070\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>
        1. \u3075\u3060\u3093\u306f Debian<\/a> \u4e0a\u306e Emacs \u306e po-mode<\/a> \u3067\u4f5c\u696d\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002↑<\/a><\/span><\/li>
        2. \u3053\u306e\u3042\u3068\u3001\u305d\u308c\u3092\u958b\u767a\u8005\u306b\u9001\u308b\u3068\u304b\u3001\u958b\u767a\u8005\u306e\u5074\u3067\u306f\u9001\u3089\u308c\u3066\u304d\u305f\u3082\u306e\u3092\u6700\u65b0\u7248\u306b\u5408\u308f\u305b\u3066\u304b\u3089\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u306b\u540c\u68b1\u3059\u308b\u3068\u304b\u306e\u4f5c\u696d\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u3053\u3053\u3067\u306f\u7701\u7565\u3057\u307e\u3059\u3002\u305d\u308c\u3089\u3068\u30b9\u30c6\u30c3\u30d72\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u4ee5\u524d\u300c\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u3084\u30c6\u30fc\u30de\u306e\u56fd\u969b\u5316\u3092\u5c11\u3057\u697d\u306b<\/a>\u300d\u306b\u66f8\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002↑<\/a><\/span><\/li>
        3. \u5408\u81f4\u3057\u306a\u304b\u3063\u305f\u90e8\u5206\u3092\u6383\u9664\u3059\u308b\u306b\u306f Poedit \u3067\u306f\u300c\u30ab\u30bf\u30ed\u30b0\u300d-\u300cPurge Deleted Translations\u300d\u3067\u3059\u3002↑<\/a><\/span><\/li><\/ol>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"WordCamp Kansai 2014 \u306b\u884c\u3063\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u30022\u65e5\u3081\u201c\u30b3\u30f3\u30c8\u30ea\u30d3\u30e5\u30fc\u30bf\u30fc\u30c7\u30a4\u201d\u3001\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u30fb\u30c6\u30fc\u30de\u7ffb\u8a33\u306e\u4e16\u8a71\u5f79\u3060\u3063\u305f\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u53ef\u642c PC \u306f\u6301\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u3057\u3001\u5b50\u9023\u308c\u3060\u3057\u3001\u9060\u65b9\u307e\u3067\u5e30\u308b\u305f\u3081\u306b\u9014\u4e2d\u3067\u629c\u3051\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a… \u7d9a\u304d\u3092\u8aad\u3080: WordPress \u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u3084\u30c6\u30fc\u30de\u306e\u7ffb\u8a33\u3067\u3046\u307e\u304f\u624b\u3092\u629c\u304f(\u3044\u3044\u610f\u5473\u3067)<\/span> →<\/span><\/a>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"blog: WordPress \u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u3084\u30c6\u30fc\u30de\u306e\u7ffb\u8a33\u3067\u3046\u307e\u304f\u624b\u3092\u629c\u304f(\u3044\u3044\u610f\u5473\u3067) #wckansai","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[74,75],"tags":[2,24,21],"class_list":["post-612","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-wordpress","category-software","tag-wordpress","tag-plugin","tag-japanese"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pLxlV-9S","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":377,"url":"https:\/\/pasero.net\/~mako\/blog\/s\/377","url_meta":{"origin":612,"position":0},"title":"\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u3084\u30c6\u30fc\u30de\u306e\u56fd\u969b\u5316\u3092\u5c11\u3057\u697d\u306b","author":"Mako","date":"2012\u5e746\u67083\u65e5(\u65e5)","format":false,"excerpt":"\u3059\u3063\u304b\u308a\u5fd8\u308c\u3066\u3044\u305f\u306e\u3067\u3059\u304c https:\/\/twitter.com\/miya0001\/statuse\u2026","rel":"","context":"WordPress","block_context":{"text":"WordPress","link":"https:\/\/pasero.net\/~mako\/blog\/s\/category\/wordpress"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":328,"url":"https:\/\/pasero.net\/~mako\/blog\/s\/328","url_meta":{"origin":612,"position":1},"title":"WordPress 3.2.1 \u65e5\u672c\u8a9e\u7248\u3078\u306e\u66f4\u65b0","author":"Mako","date":"2011\u5e747\u670821\u65e5(\u6728)","format":false,"excerpt":"WordPress 3.2.1 \u65e5\u672c\u8a9e\u7248\u304c\u30ea\u30ea\u30fc\u30b9\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u3053\u306e\u6848\u5185\u306b\u3082\u304d\u3061\u3093\u3068\u66f8\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u2026","rel":"","context":"WordPress","block_context":{"text":"WordPress","link":"https:\/\/pasero.net\/~mako\/blog\/s\/category\/wordpress"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":597,"url":"https:\/\/pasero.net\/~mako\/blog\/s\/597","url_meta":{"origin":612,"position":2},"title":"WordPress \u7ffb\u8a33\u796d\u308a—\u4eca\u3055\u3089\u6ce8\u610f\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u300c\u65e5\u672c\u8a9e\u300d\u306b\u3064\u3044\u3066","author":"Mako","date":"2014\u5e745\u670815\u65e5(\u6728)","format":false,"excerpt":"\u4eca\u9031\u672b\u3001\u5168\u56fd\u5404\u5730\u3067 WordPress \u7ffb\u8a33\u796d\u308a\u304c\u958b\u50ac\u3055\u308c\u308b\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002WordPress\u306e\u5404\u8a00\u8a9e\u7248\u304c\u2026","rel":"","context":"WordPress","block_context":{"text":"WordPress","link":"https:\/\/pasero.net\/~mako\/blog\/s\/category\/wordpress"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":146,"url":"https:\/\/pasero.net\/~mako\/blog\/s\/146","url_meta":{"origin":612,"position":3},"title":"WordPress 3.0 \u65e5\u672c\u8a9e\u7248","author":"Mako","date":"2010\u5e746\u670823\u65e5(\u6c34)","format":false,"excerpt":"\u3088\u3046\u3084\u304f WordPress 3.0 \u65e5\u672c\u8a9e\u7248\u304c\u30ea\u30ea\u30fc\u30b9\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002 \u65e5\u672c\u8a9e\u7248\u4f5c\u6210\u30c1\u30fc\u30e0\u5185\u3067\u3001\u4eca\u56de\u306e\u2026","rel":"","context":"WordPress","block_context":{"text":"WordPress","link":"https:\/\/pasero.net\/~mako\/blog\/s\/category\/wordpress"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":477,"url":"https:\/\/pasero.net\/~mako\/blog\/s\/477","url_meta":{"origin":612,"position":4},"title":"ja.po \u306e\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u6b04\u306b\u898b\u308b WordPress \u65e5\u672c\u8a9e\u7248\u306e\u6b74\u53f2","author":"Mako","date":"2013\u5e745\u670826\u65e5(\u65e5)","format":false,"excerpt":"WordPress \u751f\u8a9510\u5468\u5e74\u3060\u305d\u3046\u3067\u3059\u3002WWW \u304c\u751f\u8a9520\u5468\u5e74\u3089\u3057\u3044(\u8af8\u8aac\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c)\u306e\u3067\u3001\u305d\u306e\u2026","rel":"","context":"WordPress","block_context":{"text":"WordPress","link":"https:\/\/pasero.net\/~mako\/blog\/s\/category\/wordpress"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":544,"url":"https:\/\/pasero.net\/~mako\/blog\/s\/544","url_meta":{"origin":612,"position":5},"title":"WordPress \u306e\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u3092\u516c\u5f0f\u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea\u3068 GitHub \u306b\u516c\u958b\u3059\u308b","author":"Mako","date":"2014\u5e741\u67086\u65e5(\u6708)","format":false,"excerpt":"\u6628\u5e74\u672b\u306b\u516c\u958b\u3057\u305f\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3 wp_mail to XMPP \u306f\u3001Git \u3067\u7ba1\u7406\u3057\u3064\u3064\u4f5c\u3063\u3066\u307f\u307e\u3057\u305f\u3002\u2026","rel":"","context":"WordPress","block_context":{"text":"WordPress","link":"https:\/\/pasero.net\/~mako\/blog\/s\/category\/wordpress"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pasero.net\/~mako\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/612","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pasero.net\/~mako\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pasero.net\/~mako\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pasero.net\/~mako\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pasero.net\/~mako\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=612"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/pasero.net\/~mako\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/612\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pasero.net\/~mako\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=612"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pasero.net\/~mako\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=612"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pasero.net\/~mako\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=612"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}