日本語 | 半月記

Automattic製テーマ Coraline と Pilcrow の日本語化

投稿日:2012年3月21日(水) 作成者: Mako

Automattic は言わずと知れた WordPress の開発元、そしてブログサービス WordPress.com の運営元です。WordPress 公式テーマディレクトリで、その Automattic 製のテーマが … 続きを読む →

投稿日:2012年3月14日(水) 作成者: Mako

「JTF日本語標準スタイルガイド」というのを見つけました。 2012年1月30日1.0版です。簡潔にまとめられていてわかりやすいです。迷うようなところは両論併記であとは使う方に任せるとなっているところもあるため、これだけ … 続きを読む →

投稿日:2012年1月22日(日) 作成者: Mako

参考資料として。マイクロソフトスタイルガイド手軽に参照しにくいので、ここに要点のみをメモ。次の場合の「か」はひらがな書きとする。カタカナは使わない。例:「3 か月」 (「3 ケ月」「3 ヶ月」「3 カ月」「3 ヵ月 … 続きを読む →

投稿日:2011年9月18日(日) 作成者: Mako

昔の話をするようになったら歳をとった証拠だ。が、いきがかり上、しばらく昔の話を書いてみよう。日本語入力システム自分史 UNIX 期 Wnn を使い始めたのは学生だった 1991年頃だ。その前には NEC の PC98 … 続きを読む →

投稿日:2011年8月4日(木) 作成者: Mako

Debian sid (i386) で、libgtk2.0-0 を 2.24.5-4 にアップデートしたら日本語入力システム ATOK X3 が使えなくなってしまった。2.24.4-3 に戻せば使える。そのあいだのバージ … 続きを読む →

投稿日:2011年6月17日(金) 作成者: Mako

PostgreSQL をバックエンドに、フロントエンドを PHP でどうにか書いて、自前のデータベースを仕事に使っています。そこでたまに異体字を同一視してほしい(たとえば「斎藤」さんだったか「齊藤」さんだったかうろ覚え) … 続きを読む →

投稿日:2010年2月4日(木) 作成者: Mako

RSSフィードやメーリングリストなど、subscribe の訳語を「購読する」、名詞形の subscription を「購読」としているのを目にする機会がしばしばあります(ほかに文脈に応じて「登録」や「加入者」(subs … 続きを読む →