日本語版作成チーム内で、今回の 3.0 のリリースリーダーを担当するという話になったのが 3月中旬でした。その頃、オリジナルの WordPress 3.0 の予定は 4月にbeta と RC, 5月1日にリリースとなっていたのですが、実際には大幅に遅れました。

日本語版

日本語版の作成は、まずメッセージカタログを翻訳することです。メッセージとは、WordPress に現れる種々の文字列、たとえば管理画面に現れる個々の項目などです。メッセージカタログは、WordPress 日本語版をインストールしたディレクトリの wp-content/languages/ 以下にある ja.po, ms-ja.po, continents-cities-ja.po それにテーマ twentyten の wp-content/themes/twentyten/languages/ja.po です¹⁾。

このうち continents-cities-ja.po は、世界の都市名で、前回の版 (2.9.x) から変更がなかったので今回はまったく作業せずにすみました。そのほかのメッセージも多くは前回の版から引き継ぐことができましたが、新規に増えたものも多くありました。

そのほか、メッセージカタログでは対処できない部分が若干あり、それらはオリジナルの構成ファイルの該当部分を直接翻訳して、日本語版パッケージに含めます。

リリース担当

リリース担当の仕事は……何でしょうね? 一言で言えば「スケジュール管理」ということになるでしょうか。正式版の前に beta1, beta2, RC1, RC2, RC3 のリリースがありました。日本語作成チームのメンバーはそれぞれが wp-polyglots ML や開発ブログなどから、オリジナルの動向の情報を得ていますが、リリース担当としては、翻訳の状況を見ながら「いつまで翻訳を受け付け、いつまでにパッケージ化、いつまでにテスト、その後リリースと告知」とチームに提案して、エイヤッと日本語版リリースに持っていきました。特に今回の beta や RC の際には未翻訳のメッセージが多く残っていて、どこかで踏ん切りをつけなければならなかったのです。もちろん正式版では未翻訳は残っていません。

もうひとつは「調整」でしょうか。同じ語が場所によって別の訳語になっているのを統一しなければならなかったり、よりよい訳にするための修正が提案されることがありますが、「どうしましょうか」というところで話が止まってしまうこともよくあります。リリース担当として、これまたエイヤッと「こっちにしましょう」と進めていきました。

GlotPress

これから目にされる WordPress 3.0 日本語版で、「この翻訳は変じゃない?」「あっちとこっちで別の語になってるけど同じがいいのでは?」と思われる箇所がまだ残っているかもしれません。そんなときはぜひ、日本語作成チームにお知らせください。

GlotPressという仕組みで、訳文の修正の提案ができます。ログインに必要なアカウントはフォーラムと共通です。GlotPress はまだ発展途上で、使い勝手はよくないのですが、

• Translation of 3.0 and all 3.0.x
• Multiste strings for WordPress 3.0 and 3.0.x
• the 2010 default theme

のいずれかで、Filter に文字列を入力して対象となるメッセージを検索し、見つかったら右端の Details の押して、修正案を入力してください。

ここでの入力は「案」であり、ただちにメッセージカタログに取り込まれるものではありませんので、気軽にお知らせください。それを日本語作成チームのメンバーが見て、採用するかどうか検討し、今後のリリースに反映します。

3.0 は出ましたが、まだしばらくの間(3.0.x)はリリース担当です。今後ともよろしくお願いします。

1. これら人間が読めるテキスト形式の *.po と、実際に WordPress が引用するバイナリ形式の *.mo を合わせて「日本語リソース」と言うこともあります。 ↑

まだ日本語訳のおかしなところが少しあります。

そのうち、シンプルで便利そうなWordPress のテーマ F2 の日本語リソースを作って作者に送ったところ、バージョン 1.0.9 から同梱されるようになりました。

タグ

検索してみると実にたくさん引っかかりましたが、どうやら

1. wp-include/cron.php の wp_remote_post() の設定時間を長くする
2. Smart Update Pinger プラグインを使う¹⁾
3. /etc/hosts の 127.0.0.1 にホスト名を加える

の 3 つの解決策に分類されるようです。

まず (1) をやってみましたが、ここでは何も起きず、(2) をやってみると「更新情報サービス」に設定してたところには ping を送信できましたが、トラックバックは別でした。

結局「移転以来」というのが鍵でした。移転というのはいわゆる「自宅サーバー」になった訳ですが、そこに問題がありました。

「自宅サーバー」というのは、つまりルーターの内側にあって、NAT により外側に見えるグローバル IP アドレスと、内側(自分自身を含む)から見えるプライベート IP アドレスが異なっている状態にあるということです。外向きの DNS は立てていたのですが、自分自身 (つまり pasero.net) を 127.0.0.1 や 192.168.x.x と引けなくてもこれまで特に問題はありませんでした (それはそれで驚き)。

「トラックバック」の仕組み上、これではいけないのですね。ひとつの解決策が (3) のように、/etc/hosts で WordPress のあるホスト名を 127.0.0.1 に対応させる方法です。ここでは、VIEWによるスプリットDNSという方法で、内向きの DNS を設定して解決しました。

1. 後継のUltimate Plugins Smart Update Pinger というものがあるようです。 ↑

タグ

出力されるソースを見てみると、記事の single の表示のときはいいのですが、single ではないときには next や prev は付かないようです。

以前、簡単に作ったプラグインがあったので、2.8 本体の出力と重複する部分は出力しないように変更して、使い続けることにしました。

• linkrel-hm.zip

タグ

なんで “非公式”なんでしょう? まあ誰でも勝手にチャンネルは作れるから公式も非公式もないという気もします。

昨日今日とパソコンの前にいる間は入ってみていたのですが、閑散としていました。やはり平日の昼間は誰もいないのかなあ。

タグ

URLは、元はレンタルサーバ会社の所有のドメイン名を使ったものだったので、移転に伴って変更せざるを得ない。そこで現在のURLと相成った。メールアドレスも(ここには書かないが)変更となった。

WordPressの移転は「WordPressサーバ移転まとめ」を参考に。今回はURLが変更になるので、mysqldump した SQL で、ドメイン名の部分を一括変換して新サーバで読み込ませた。

半月記どころか半年記になりつつあるこのページ、存在意義そのものがあやしくなりつつある。この先どうなることやら。

タグ

いきなり、出たばかりの(しかもbetaの)WordPress 2.7beta3-jaに入れ替えてみた。今回はまったくお手伝いできなかった。

特に問題はなさそう。しかし管理画面のデザインは以前のバージョンから変わりすぎ。複数の著者で使っている某所をこれに入れ替えたら、ついてこれない人が出そうだ。

タグ

日本語リソース

日本語リソース案内の記述は着々とよくなっている。

ここで私なりの補足。「日本語リソース」とは、WordPress の主要なメッセージの日本語訳をひとつのファイルにまとめたもの。詳しい説明はLocalization Technologyにある。

オリジナル版をダウンロードし、上記の「日本語リソース」を入れれば、主要な部分は日本語になり、これでも使える。

ところが、この方法ではカバーできないメッセージがどうしても残る。そこでそれらのメッセージはプログラム本体の中を直接書き換えなければならない。それは既に「オリジナル版ダウンロード」では得られないので、この書きかえられたものに上記の「日本語リソース」を合わせてパックしたものが「 日本語リソース入り WordPress」となる。この「日本語リソース入り WordPress」パックには、オリジナル版で日本語を扱う際の不都合を補うプラグインも同梱されている。

そこでユーザはどれを選べばいいか、ということになる。

「日本語リソース入りWordPress」

主要なメッセージのほかインストーラやエラー時の表示も日本語化。補助的プラグインも付いてくる。初めて WordPress をインストールするときや、完全日本語版でいう方はこの方法。

オリジナル版に「日本語リソース」のみ

主要なメッセージは日本語化される。インストーラやエラー時の表示は英語のまま。もう WordPress に慣れていて、バージョンアップだからインストーラは不要とか、プラグインは既に入手済または別途入手するから、「日本語リソース入りWordPress」が出るまで待てないという方はこの方法。

オリジナル版のみ

それでも構わない。あちこちのメッセージが英語のままというだけで、日本語を使うこと自体はできる。事情がわかっている方向き。

公開の順番は、オリジナル版のバージョンがまず発表され、それを受けて「日本語リソース」が出され、最後にそれらを受けて「日本語リソース入りWordPress」が発表されることになる。

今回の私の場合は、バージョンアップ、プラグイン導入済、エラーメッセージくらい英語でもかまわない、という状況のため、二番めの「オリジナル版に「日本語リソース」のみ」の方法をとった。

タグ